A la atención del Sr. Emmanuel Macron, Presidente de la República Francesa,
Asunto: Felicitaciones por su reciente visita a Marruecos y la declaración de los Ministros de Educación Nacional sobre la exclusión de la lengua amazigh (bereber) en la enseñanza.
Señor Presidente,
En primer lugar, queremos expresar nuestras sinceras felicitaciones por el éxito de su visita al Reino de Marruecos y agradecerle su histórico discurso en el Parlamento marroquí el pasado 29 de octubre y por sus valientes declaraciones, especialmente el reconocimiento de la soberanía marroquí sobre su Sáhara occidental, considerando el plan de autonomía propuesto por Marruecos a las Naciones Unidas en 2007 como “la única base para lograr una solución política justa, duradera y negociada”. También agradecemos su reconocimiento y gratitud hacia los Marroquíes que contribuyeron a la liberación de Francia del yugo nazi, sin olvidar a los miles de emigrantes marroquíes que ayudaron a reconstruir Francia tras la Segunda Guerra Mundial. Es importante señalar que la gran mayoría de estos soldados coloniales y trabajadores marroquíes eran de origen amazigh, provenientes de las tres grandes cordilleras del Atlas y del valle de Sus.
Durante esta visita, Ud. firmó con Su Majestad el Rey Mohammed VI de Marruecos una declaración relativa a la asociación entre el Reino de Marruecos y la República Francesa. Esta declaración parece inscribirse en un nuevo capítulo de la larga historia entre Francia y Marruecos, elevando la relación entre ambos países al nivel de una “asociación excepcional reforzada,” subrayando “la profundidad de las relaciones entre los dos países, que están arraigadas en la historia y en unos lazos humanos y culturales de una riqueza excepcional que forman la base de su amistad y cooperación desde hace varias décadas”. Sin embargo, estas relaciones humanas en el marco de esta nueva asociación estratégica bilateral entre ambos países no podrían fortalecerse si se construyen a costa de la negación del componente identitario amazigh milenario de la sociedad marroquí y de los descendientes de la inmigración franco-amazigh.
Nosotros, ONG de defensa de los derechos de los Amazighs, expresamos nuestra profunda decepción en cuanto a la declaración firmada por el Ministro de Educación Nacional, Infantil y Deportes de Marruecos, Sr. Mohamed Saad Berrada, y su Ministra de Educación Nacional, Sra. Anne Genetet, en favor de contribuir a la enseñanza de la lengua árabe en Francia, excluyendo de manera injusta y deliberada la otra lengua oficial y nacional del Reino de Marruecos, a saber, la lengua amazigh. Esta lengua está reconocida en la Constitución de Marruecos desde el 1 de julio de 2011 y cuenta con una ley orgánica N.º 26-16 para su implementación como lengua oficial, adoptada por unanimidad por ambas cámaras del parlamento marroquí en septiembre de 2019.
Nuestras ONG amazighs hemos tenido la oportunidad de alertar a los gobiernos sucesivos de ambos países sobre las negaciones que sufren los migrantes y sus descendientes franco-amazighs en cuanto al aprendizaje de sus lenguas maternas. Esta declaración conjunta de ambos ministros sobre la enseñanza exclusivamente del árabe perpetúa la negación de la amazighidad de nuestra población franco-amazigh en Francia. Sin embargo, lo que los dos ministros, y tal vez Ud. mismo, ignoran es que la segunda lengua realmente hablada en Francia no es el árabe clásico, sino la lengua amazigh. Tenga en cuenta que la lengua materna de la mayoría de los ciudadanos franceses de origen norteafricano, y especialmente marroquí, es la lengua amazigh. Al privar a los estudiantes franco-amazighs y/o franco-marroquíes de su derecho a acceder a una educación en su idioma materno, se contribuye a provocar una alienación cultural y un desarraigo identitario, lo que los hace más vulnerables a la instrumentalización de las ideologías dogmáticas y de los radicales islamistas. Le pedimos, en consecuencia, que tenga en cuenta los consejos del eminente lingüista, Sr. Alain Bentolila, y reconsidere su postura sobre la enseñanza de la lengua amazigh en Francia. Este lingüista destacó en su intervención inaugural el 15 de noviembre de 2019, en París, en la Conferencia de Ministros de Educación Nacional de los Estados y Gobiernos de la Francofonía, que: “Los sistemas educativos de algunos países, por costosos que sean, se han convertido en máquinas de fabricar analfabetismo y fracaso escolar porque nunca supieron (o quisieron) resolver el problema que los destruye: la cuestión de la elección de la lengua de enseñanza. Llevan a los estudiantes a fracasos crueles porque la escuela los acogió en una lengua que sus madres no les enseñaron, lo cual es una violencia intolerable para un niño, y es sólo sobre la base sólida de su lengua materna que se les dará una oportunidad de acceder a la lectura y a la escritura y que posteriormente se podrá construir un aprendizaje ambicioso de las lenguas oficiales”.
Señor Presidente,
En conclusión, le rogamos que corrija la percepción de sus ministros hacia los franco-marroquíes, que son mayoritariamente Amazighs, con el fin de respetar su identidad, su lengua y su historia, así como sus valores democráticos, que son completamente compatibles con los valores de la República Francesa, y de contribuir a la enseñanza de la lengua amazigh en Francia. Cabe señalar que Su Majestad el Rey de Marruecos declaró el 3 de mayo de 2023, al reconocer el Año Nuevo amazigh como fiesta nacional: “El amazigh como componente esencial de la identidad marroquí auténtica, enriquecida por la pluralidad de sus afluentes, y un patrimonio compartido por todos los marroquíes sin excepción.” Entre estos marroquíes se incluyen aquellos que residen como emigrantes en Francia y aquellos que tienen la doble nacionalidad, como ciudadanos binacionales.
A la espera de que considere esta legítima solicitud con la debida atención, le enviamos, Sr. Presidente, nuestra más profunda consideración.
Copia:
- Sr. Christophe Lecourtier, Embajador de la República Francesa en Marruecos
- Sra. Samira Sitail, Embajadora del Reino de Marruecos en Francia
- Sra. Anne Genetet, Ministra de Educación Nacional de la República Francesa
- Sr. Mohamed Saad Berrada, Ministro de Educación Nacional, Preescolar y Deportes del Reino de Marruecos
- Sr. Jean-Noël Barrot, Ministro de Europa y Asuntos Exteriores de Francia
- Sr. Nasser Bourita, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes Residentes en el Extranjero
ONGs et/y associations amazighes signataires/firmantes :
1- Organisation internationale «AGRAW AMADLAN AMAZIGH ou Assemblée Mondiale Amazighe (AMA)», Bruxelles/ Belgique
2- Assemblée Mondiale Amazighe-Délégation France, Brest/ France
3- Association MAROC-FFRANCE Events, Bordeaux/France
4- Association AGRAW-France, Lille/France
5- Association MARBEL, Bruxelles/Belgique
6- Association Dialogues HIWAR TV, Bruxelles/Belgique
7- La Voix des Jeunes Marocains en Hollande, La Haye/Pays-Bas
8- Association ADRAR, Amsterdam/Pays-Bas
9- UNION des ASSOCIATIONS AMAZIGHS d’Allemagne, Düsseldorf / Allemagne
10- Association des Femmes Amazighes pour la Culture et le Développement « TAMETTUT », Barcelona/ Espagne
11- Fondation « DAVID MONTGOMERY HART» des Etudes Amazighs, Melilla/ Espagne
12- Association PROYECTO FRONTERA, Melilla/ Espagne
13- Association Culturelle AMAZIGH DE ROSES, Gerona/Espagne
14- ONG EL MOURABITOU-AMAZIGH, Nouakchout/Mauritanie
15- La Ligue Marocaine pour la Citoyenneté et les Droits de l’Homme, ONG à statut ECOSOC à l’ONU, Kénitra/Maroc
16- Association des Populations des Montagnes du Monde-Section Maroc.
17- Forum du Mouvement des Femmes Marocaines Sahraouies, Laayoune/Maroc
18-Association de la Tolérance et de la Convivialité pour le Développement et la Culture, Assa, Assa-Zag/Maroc
19- Association IFRAN ATLAS SAGHIR pour le Développement Touristique, Guelmime/Maroc
20- Confédération des Associations Culturelles Amazighes du Nord du Maroc, Nador/Maroc
21- Réseau des Associations de Développement de la Région d’Alhoceima, Al-Hoceima/Maroc
22- Association AMAZIGHS de SENHAJA, Targuiste-Tanger/Maroc
23- Association MOSHE BENIMMON d’Héritage juif marocain et culture de la paix, Nador/Maroc
24- Fondation MARCHICA pour le Développement durable et la Culture, Nador/Maroc
25- Association TAWMAT pour la Culture et le Développement, Azlaf, Driouch/ Maroc
26- Association AYADINA, Khénifra/Maroc
27- Association AIT GHANEM, Timahdit, Ifrane/Maroc
28- Association TITRIT pour le Développement et la Culture, Azrou/Maroc
29- Association TIFSA-ATLAS pour le Développement Soutenable, Mrirt / Maroc
30- Forum TOUBKAL pour la Culture et les Droits de l’Homme, Marrakech/Maroc
31- Fondation du Résistant africain Mohamed KHIDER EL HAMOUTI pour la mémoire de l’Afrique du Nord, Nador/Maroc
32- Association « AL-JISR » pour le développement et l’immigration, Nador/Maroc
33- Association Jeunesse de Segangane pour la Culture et le Développement, Segangane/Maroc
34- Association ISSOURAF pour le Développement, Sidi Ali Bourakbal, Taza/Maroc
35- Association IZAWRAN pour l’Histoire et la Mémoire Collective, Aknoul, Taza/Maroc
36- Association FOUS AG FOUS pour le Développement, Tizi-Ousli, Taza/Maroc
37- Association TAFSUT du Développement, Kénitra/ Maroc
38- Association des Enseignantes et Enseignants de la Langue Amazighe de la Délégation de Sidi Kacem de la Région Rabat, Salé et Kénitra, Maroc
39- Association Régionale des Enseignantes et Enseignants de la Langue Amazighe, Fès-Meknès
40- Association AJDIR pour l’Enseignement de la Langue Amazighe et la Diffusion de sa Culture, Kénitra/Maroc
41- Association ASSAMMER pour la Culture et la Traduction, Dra-Tafilalt/Maroc
42- Association AL AMAL pour l’Education et la Formation, Khméssit/Maroc
43- Association AFOUS G OUFOS, Khénifra/Maroc
44- Association « ACHABAR », Imouzzar Kandar/Maroc
45- Association AGRAW ANAMUR, Tiznit/Maroc
46- Association “AMOUD” de la Culture y de l’Environnement, Casablanca/Maroc
47- Association TAMAYNUT-ANFA, Casablanca/Maroc
48- Association IGRAR pour l’Art et de le Développement, Ouarzazate/Maroc
49- Association des Retraités du Crédit Agricole du Maroc (ARCAM), Rabat/Maroc
50- Association THAMOUNE OUSSOUNE, Oulmès/Maroc
51- Association ABARAZ pour la Création Artistique, Agadir/Maroc
52- Association de la Jeunesse pour le Développement et la Solidarité, Nador/Maroc
53- Association TIFAWT pour la Culture et le Développement Social, Ihlouchène, Taliouine, Taroudant/Maroc
54- Association TAMOUNT pour la Culture et le Développement, Tazouta, Sefrou/Maroc
55- Association ZOOM des Arts, Salé/Maroc
56- Association TIWIZI pour le Développement Social d’Ait Abdellah, Taroudant/Maroc
57- Association IBRDAN, Guercif/Maroc
58- Association BADAIL pour le Développement Social, Jorf Inezgane, Agadir/Maroc
59- Association AMANAR de Développement des Compétences de la Femme et de l’Enfant, Kénitra/Maroc
60- Club Provincial de la Presse et des Médias, Inezgane, Ait Melloul/Maroc
